no title

1: 名無しのおじさん 2019/10/19(土) 00:01:23.07 ID:K747LxfO0
台風19号の接近時、浜松市が外国人向けに誤って川に避難するよう呼びかける防災メールを送っていました。

浜松市は台風の接近時、川の水位が上昇したため避難勧告を発令したという情報を市の防災メールで発信しました。
その際、外国人向けにポルトガル語で「川の周辺に避難してください」と逆の意味に翻訳されたメールを、約700人に2度送ってしまいました。
自動翻訳に誤りがあり、外国語に精通した職員が不在だったことが原因で、市は今後体制を見直すということです。

https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20191017-00000006-sut-l22

2: 名無しのおじさん 2019/10/19(土) 00:01:49.06 ID:UZO6cqms0

3: 名無しのおじさん 2019/10/19(土) 00:02:05.43 ID:V1zlz+7yd
ぐう畜

4: 名無しのおじさん 2019/10/19(土) 00:02:06.97 ID:nhNvNNPu0
殺しに掛かってて草

9: 名無しのおじさん 2019/10/19(土) 00:02:44.17 ID:ANumc28y0
間抜けを殺す気満々やん

12: 名無しのおじさん 2019/10/19(土) 00:03:02.70 ID:EzhryloU0
逆転の発想やな…

16: 名無しのおじさん 2019/10/19(土) 00:03:59.99 ID:PDGXQX/w0
これ届いても川に避難するやつおらんから別にええやろ

19: 名無しのおじさん 2019/10/19(土) 00:04:27.00 ID:FYSwP7qPa
やっぱりNHKがナンバーワン
no title

35: 名無しのおじさん 2019/10/19(土) 00:06:55.79 ID:YxLNqN8Od
>>19
NHK easyすき
https://www3.nhk.or.jp/news/easy/

36: 名無しのおじさん 2019/10/19(土) 00:07:11.82 ID:USOLU1E30
>>19
英語よりひらがななら読める外国人は割と多いらしいな

38: 名無しのおじさん 2019/10/19(土) 00:07:18.48 ID:ZfQm4npB0
>>19
インド料理店のツイートって読みやすいんやな

20: 名無しのおじさん 2019/10/19(土) 00:04:52.12 ID:Ax9asGECd
ガイジンを抹殺するための意図的なミスやぞ

21: 名無しのおじさん 2019/10/19(土) 00:04:56.22 ID:bDgu+yhq0
ワイ元浜松民
ブラジル人は凶暴やからしゃーないと思う

24: 名無しのおじさん 2019/10/19(土) 00:05:13.68 ID:CcQomnNt0
二回送るの草

30: 名無しのおじさん 2019/10/19(土) 00:06:22.55 ID:4tmvDE0r0
ポルトガル語ってことはブラジル人か

34: 名無しのおじさん 2019/10/19(土) 00:06:52.10 ID:dXk5vc/bp
まあ基本的な理解がある人なら川には逃げないやろうけど

40: 名無しのおじさん 2019/10/19(土) 00:07:30.57 ID:7p7yJ/I30
浜松のブラジル人はすごいらしい

45: 名無しのおじさん 2019/10/19(土) 00:10:08.92 ID:KfTH5AWC0
日本語の漢字がすげーめんどくさいのと英語が世界共通語だと思ってる弊害あるよな

46: 名無しのおじさん 2019/10/19(土) 00:10:15.13 ID:gQuTuYIG0
マルタさんを殺そうとするな

47: 名無しのおじさん 2019/10/19(土) 00:10:44.66 ID:YZcuc84i0
無理にポルトガル語使わんでもブラジル人でも簡単な英語くらい分かるんやないの?

49: 名無しのおじさん 2019/10/19(土) 00:11:04.93 ID:7GsR20DF0
浜松市民だけど本当迷惑してるで


http://swallow.5ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1571410883/