1: 名無しのおじさん 2019/07/17(水) 02:54:17.47 ID:E7lAh6QJa
no title


平等や

6: 名無しのおじさん 2019/07/17(水) 02:56:25.93 ID:sVS13bz50
黒んぼ定食の原語ってなんだったんやろ
気になるわ

9: 名無しのおじさん 2019/07/17(水) 02:57:15.24 ID:aDehdeOb0
黒んぼ定食おいしそう

10: 名無しのおじさん 2019/07/17(水) 02:57:44.33 ID:9XqB7knQ0
黒んぼ定食は何が翻訳されたもんなんや

11: 名無しのおじさん 2019/07/17(水) 02:57:48.57 ID:sVS13bz50
ググったらうちの食堂でフライドチキンとスイカは出さん!が
字数制限でクロンボ定食か
名訳やな

12: 名無しのおじさん 2019/07/17(水) 02:58:12.12 ID:LouJx2v70
>>11
ええ…

15: 名無しのおじさん 2019/07/17(水) 02:59:05.77 ID:9XqB7knQ0
>>11
キレキレで草

18: 名無しのおじさん 2019/07/17(水) 02:59:34.52 ID:dDlNqWMq0
>>11
どの道差別的で草

41: 名無しのおじさん 2019/07/17(水) 03:05:09.30 ID:mJrBIY7g0
>>11
小学生くらいの頃にこれ知ってたら翻訳家目指し始めるレベル

207: 名無しのおじさん 2019/07/17(水) 03:53:59.08 ID:3HdpIcOc0
>>11
They don't serve fried chicken and watermelon on a daily basis in my mess hall!
                ↓
うちの食堂では黒んぼ定食は出さん!


凄いなこれ

13: 名無しのおじさん 2019/07/17(水) 02:58:20.51 ID:I3pRV0iAa
和訳のほうが尖ってるとか言われてたな

19: 名無しのおじさん 2019/07/17(水) 02:59:42.67 ID:E7lAh6QJa
>>13
最初のまんさん翻訳家がソフトすぎて
こんな優しい訳じゃないって制作サイドが切れて降板
次の翻訳家がノンストップでやらかした

17: 名無しのおじさん 2019/07/17(水) 02:59:19.53 ID:sVS13bz50
タイガーウッズにフライドチキンどうのこうの言って叩かれたやつおったし
あっちやと黒人の食い物なんやね

33: 名無しのおじさん 2019/07/17(水) 03:03:08.75 ID:CTZZXVHD0
>>17
奴隷時代の配給食やからね

20: 名無しのおじさん 2019/07/17(水) 02:59:47.78 ID:YmrtNMSs0
ハートマンはどんな人種も平等に価値がないと言ってるのでポリコレクリアだぞ

24: 名無しのおじさん 2019/07/17(水) 03:00:43.28 ID:E7lAh6QJa
>>20
白人だからアウトだぞ

29: 名無しのおじさん 2019/07/17(水) 03:02:09.91 ID:YmrtNMSs0
>>24
白人に対して「テキサスにはオカマと種馬しかいない!お前は種馬には見えんからオカマだな!」と言ってるのでセーフだぞ

25: 名無しのおじさん 2019/07/17(水) 03:00:59.62 ID:RiKrF/8G0
平等に価値が無いとかいう名台詞

30: 名無しのおじさん 2019/07/17(水) 03:02:13.48 ID:E7lAh6QJa
貴様ら雌豚どもが俺の訓練に生き残れたら―――
各人が兵器となる。戦争に祈りを捧げる死の司祭だ 。

その日まではウジ虫だ!地球上で最下等の生命体だ。
貴様らは人間ではない。
両生動物のクソをかき集めた値打ちしかない!

貴様らは厳しい俺を嫌う。だが憎めば、それだけ学ぶ。

俺は厳しいが公平だ、人種差別は許さん。
黒豚、ユダ豚、イタ豚を、俺は見下さん。
すべて―――平等に価値が“ない”!

俺の使命は役立たずを刈り取ることだ。
愛する海兵隊の害虫を!分かったか、ウジ虫!

本当にすこ

32: 名無しのおじさん 2019/07/17(水) 03:02:20.86 ID:mJrBIY7g0
戦争パートが冗長

36: 名無しのおじさん 2019/07/17(水) 03:03:22.26 ID:I3pRV0iAa
>>32
前後半がぶったぎれてる模様

37: 名無しのおじさん 2019/07/17(水) 03:04:18.47 ID:/f1DOHPfd
>>32
ベトコンくらいやな戦争パートは

42: 名無しのおじさん 2019/07/17(水) 03:05:10.73 ID:Spx9KKHR0
>>32
ハートマン軍曹が射殺されたところで終わっとるわな

あとはヒカルの碁の北斗杯編くらいのおもしろさやな

44: 名無しのおじさん 2019/07/17(水) 03:05:27.03 ID:jIyCJGSq0
後半も好きやけど前半が眩しすぎる

47: 名無しのおじさん 2019/07/17(水) 03:06:21.99 ID:kzmoB9st0
前半だけの一発屋と見せかけて後半にも
「よく女子供が撃てるな」
「簡単だ、あいつらノロマだからな!戦争は地獄だぜ!」
がある隙のない布陣

49: 名無しのおじさん 2019/07/17(水) 03:06:53.28 ID:Zyri9gf30
後半もなんだかんだ最後のミッキーマウスマーチ合唱で許される雰囲気

53: 名無しのおじさん 2019/07/17(水) 03:07:42.75 ID:Spx9KKHR0
>>49
アメリカの侵略者っぷりをよく表してる最高にクールなシーンやわ

56: 名無しのおじさん 2019/07/17(水) 03:08:34.69 ID:sVS13bz50
ほほえみデブの表情とかも名演やな
あいつ有能刑事役とかもやっててすごいわ

60: 名無しのおじさん 2019/07/17(水) 03:09:38.22 ID:jKAyvEV70
>>56
ほほえみデブのために太る前は金髪長身のクッソイケメンやったし引き出しがすごいわ

62: 名無しのおじさん 2019/07/17(水) 03:10:05.46 ID:DBoQIH0I6
>>56
なおそのドラマでも壊れる模様

69: 名無しのおじさん 2019/07/17(水) 03:11:25.80 ID:Zyri9gf30
>>56
覚醒した微笑みデブのキレた目つきほんと怖い

75: 名無しのおじさん 2019/07/17(水) 03:12:47.98 ID:YmrtNMSs0
微笑みデブに射撃の才能があったという皮肉

100: 名無しのおじさん 2019/07/17(水) 03:17:58.10 ID:R+twSdrZ0
ハートマン軍曹が実はいい人て
日本人の殆どが知らんのやろな

104: 名無しのおじさん 2019/07/17(水) 03:19:45.31 ID:jKAyvEV70
>>100
なんやかんやデブの事見捨てないしな

111: 名無しのおじさん 2019/07/17(水) 03:21:32.36 ID:QtZuF4+f0
>>104
お前にも使える所があったかって素直に喜んでくれる教官
こらデブからも感謝の言葉をくれるやろなぁ…

113: 名無しのおじさん 2019/07/17(水) 03:21:43.03 ID:Zyri9gf30
>>100
射撃が得意ってわかったら指摘して褒めてくれるしランニングでマンツーマン体制組んでくれるしいい人だよな
みんなが腕立て伏せしてる真ん中でドーナツ食わせてくれるし

121: 名無しのおじさん 2019/07/17(水) 03:23:12.19 ID:cURidAPI0
>>100
まあ適当にやったら死んじゃうしな
なあなあじゃアカン

101: 名無しのおじさん 2019/07/17(水) 03:18:27.09 ID:q91GoQvZ0
今金ローで流したら1分に1回は炎上しそうやな


フルメタル・ジャケット [Blu-ray]
マシュー・モディーン
ワーナー・ホーム・ビデオ
2010-04-21


http://swallow.5ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1563299657/